1
00:00:01,418 --> 00:00:02,919
: Auparavant,
sur le chemin du retour.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,046
Je suis impressionné, Del.
La plupart du temps, je me sens comme un zombie.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Avez-vous une idée
qui est arraché à ça ?
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
Je ne me souviens pas qu'il ait été pris.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Te taquiner avec la volonté de Susanna
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
c'est plus amusant
que de l'utiliser réellement.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,013
Je sais pour l'étang.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Cette nuit-là, cette personne,
Je veux juste que ça soit derrière nous.
9
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
C'est Nate Simon.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,036
Producteur hollywoodien
extraordinaire.
11
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Qu'en penses-tu
tu lui as dit ?
12
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
-Je ne sais pas.
-Personne ne va nulle part.
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,024
Tout le monde se fige !
14
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
-Cinq âmes entrées, quatre sorties.
-Tessa, partie.
15
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
Je viens d'inviter ma mère
à sa propre mort.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Elliot, attends !
Pouvons-nous... Pouvons-nous simplement arrêter
17
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
-et faire un plan ?
-C'est ma mère.
18
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
-Je dois la rejoindre.
-Oui, mais l'explosion...
19
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
Le journal ne l'a jamais couvert.
D'accord?
20
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
Nous n'avons donc aucune idée
sur comment c'est arrivé ou pourquoi.
21
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Tout ce que nous savons c'est que
nous ne pouvons pas l'arrêter.
22
00:00:44,794 --> 00:00:47,422
Peut-être pas, mais au moins
Je peux dire au revoir.
23
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
Nous ne sommes pas en 1925.
Nous devons y retourner.
24
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Attends, non, Fern.
Elle aura les réponses.
25
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Elle a vécu ça.
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Eliot !
27
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Oh, quelle joie de te voir !
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,817
Fougère, écoute,
nous avons besoin de votre aide.
29
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Nouvel An 1925,
30
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
tu te souviens d'une explosion
dans les tunnels sous Lingermore ?
31
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
Oh, donc c'est encore à venir,
est-ce ?
32
00:01:19,078 --> 00:01:22,916
Oh... Quel sacrifice tu as fait.
33
00:01:24,084 --> 00:01:27,879
Oh! Ils sont à la maison.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
Oh.
35
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
Grand-mère Fern, regarde !
36
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Je veux rencontrer
ton arrière-petite-fille ?
37
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
Oh!
38
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Bonjour mon cher!
39
00:01:51,861 --> 00:01:55,990
Je suis si heureuse que tu sois une fille.
Vous serez bien et en sécurité.
40
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
Euh, grand-mère, c'est, euh...
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,788
c'est Katherine.
42
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Catherine.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Kitty Kat.
44
00:02:17,220 --> 00:02:22,976
♪ Beau rêveur
Réveille-toi pour moi ♪
45
00:02:23,017 --> 00:02:28,147
♪ Lumière des étoiles et gouttes de rosée
je t'attends ♪♪
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Je ne veux même pas savoir
où vous étiez tous les deux.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Nous avons un problème.
Sam est au courant pour l'étang.
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
Sam ? Comment?
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
KC. Il s'avère
il n'a pas menti
50
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
comment il les a connus.
Ils sont venus voir Sam
51
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
il y a quelques années
demander des conseils juridiques
52
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
à propos du testament de Susanna.
53
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
Ce qu'il a oublié de mentionner
c'est que KC lui a dit
54
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
-qu'ils venaient du futur.
-Oh, mon Dieu.
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,983
J'ai demandé à Sam de partir.
Je ne pouvais pas le gérer.
56
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Il le savait depuis tout ce temps ?
Deux ans ?
57
00:03:14,485 --> 00:03:17,989
Il n'est pas le seul.
Celui qui a écrit ces lignes l’a fait aussi.
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Celui qui a édité aussi
Kat et Alice
59
00:03:19,574 --> 00:03:22,785
-hors de la bobine du film.
-Film? Quel film ?
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
C'est une longue histoire.
61
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Mais il y a autre chose
avec lequel nous devons composer.
62
00:03:28,333 --> 00:03:32,378
Elliot et moi aurions peut-être appris
que Tessa...
63
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Qu'elle...
64
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Nous pensons que ma mère
va mourir.
65
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
-Dans une explosion.
-Quoi?
66
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
C'est la chanson folklorique.
Cinq sont entrés, quatre sont sortis.
67
00:03:41,262 --> 00:03:44,515
Nous pensons que l'explosion s'est produite
le soir du Nouvel An.
68
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Et Tessa est la bonne
cela n'est pas sorti.
69
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
Cette photo de journal.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,123
Tu es à cette fête du Nouvel An
se faire arrêter.
71
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Alors je dois être là aussi
pour faire passer Elliot à travers l'étang.
72
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
C'est ridicule.
Aucun de vous
73
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
- je dois m'approcher de cette fête.
-Nous savons que nous y allons, Del.
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
Peu importe combien de temps
nous l'avons reporté,
75
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
-ça vient toujours pour nous.
- Pas si tu ne sautes pas.
76
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Donc Sam et KC ne le sont pas
les seuls à garder des secrets.
77
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Qu'est-ce que j'entends
à propos d'une relation
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
avec Abby Goodwin ?
79
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
Ce ne sera pas un secret
pendant beaucoup plus longtemps.
80
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Abby veut... le dire à Lewis.
81
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
Eh bien, c'est à peu près
terrifiant comme une explosion.
82
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Ouais.
83
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Il a certainement le potentiel
être, ouais.
84
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
Tu n'y vas pas vraiment
là-bas, n'est-ce pas ?
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Elliot ne peut pas simplement
laisse partir sa mère.
86
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
Non sans essayer de la sauver.
87
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Vous savez, je devais essayer.
88
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
Avec papa.
89
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
Les choses que nous faisons par amour.
90
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
Ouais.
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,335
El, je veux réessayer.
Sautons, d'accord ?
92
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
-Arrachons simplement le pansement.
-Tout de suite?
93
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
je ne veux pas de toi
regretter quoi que ce soit
94
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
quand il s'agit de ta mère.
Je veux que tu reviennes ici
95
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
sachant que tu as dit
et tu l'as fait
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
tout ce que vous pouviez.
Tout ce que tu voulais.
97
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
Ils n'ont pas écouté.
Ils ont sauté.
98
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
Ugh, comment Kat a-t-elle pu
juste laisser un message ?
99
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Pouah...
100
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
Ah, Alice. S'il vous plaît, ne le faites pas !
101
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Eh bien, regarde qui est de retour.
102
00:05:27,035 --> 00:05:30,788
Est-ce Tom Buchanan ces jours-ci
ou Elliot ?
103
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Fern m'a dit la vérité.
Tu es le fils de Coop.
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
Elle pense que tu étais seulement
à ce raid
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,520
il y a quelques mois
parce que tu essayais
106
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
pour avoir ma très chère mère
hors du business de l'alcool.
107
00:05:39,130 --> 00:05:42,508
Je ne sais pas, tu as regardé
assez investi pour moi.
108
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Où êtes-vous enfermés tous les deux
tout ce temps ?
109
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
Oh, juste... ici et là.
Tu sais?
110
00:05:47,180 --> 00:05:50,975
Eh bien, Coop a disparu aussi
après le raid. Comme vous deux.
111
00:05:51,017 --> 00:05:53,978
Je dois dire que la vie a été
depuis, c'est beaucoup plus calme.
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
Où se trouve Fougère ?
C'est juste que... j'ai besoin de la voir.
113
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Elle est à son test d'écran.
114
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
Sa photo commence à tourner
dans quelques jours.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
Et, euh, où sont ces tests
étant détenu ?
116
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
À Lingermore, bien sûr.
117
00:06:04,363 --> 00:06:06,657
Euh, ouais, nous devrions passer
118
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
-et je lui souhaite juste bonne chance.
-Ouais.
119
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
Hé, maintenant...
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Ne faites pas de vagues.
121
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
Je détesterais te voir dépenser
Réveillon du Nouvel An en prison.
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
Fougère.
123
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
Il y a du travail ce soir,
nous devons y aller.
124
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
Quoi? Non,
il y a la fête ce soir.
125
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
Elle va mourir, Fern.
126
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Coupez-le ! Couper!
Arrêtez la caméra tout de suite !
127
00:06:47,406 --> 00:06:50,952
Sortir. Videz la pièce, s'il vous plaît.
128
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Tout de suite.
129
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Eh bien, tu as raison, Just Kat.
130
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
Elle va mourir.
N'est-ce pas, tante Coop ?
131
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Je ne comprends pas.
Tu sais que tu vas mourir ?
132
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Dans une grosse explosion.
Très dramatique.
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
-Que se passe-t-il?
-Tout est faux, idiot.
134
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
Pour faire sortir Tessa du business
et libérez Gray ici
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
-d'un scandale potentiel.
-Alors ce coup chaud de Tinseltown
136
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
Nate Simon, il a finalement accepté
pour financer mon film
137
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
avec Fern en tête,
bien sûr.
138
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
Pas cette terrible Mary Pickford,
139
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
mais Nate met la pression
sur Gris
140
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
se débarrasser du bootlegging
avant le début de la production.
141
00:07:27,655 --> 00:07:29,495
Il va débrancher la prise
s'il y a un soupçon de bourdonnement.
142
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Capone,
il m'a flairé.
143
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Je veux dire, je suis resté discret.
Ce n'est qu'une question de temps,
144
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
alors... je dois sortir.
145
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Je me suis dit, fais-le quand j'ai
mon garçon ici.
146
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Donc tu simules ta propre mort.
147
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Mais l'explosion
sera très réel.
148
00:07:42,587 --> 00:07:44,481
Rien de faux là-dedans.
Cela arrivera devant les caméras
149
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
même commencer à rouler.
Cela ressemblera à un accident,
150
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
mais plus important encore,
151
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
ça va détruire tous les tunnels
sous Lingermore,
152
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
arrêter efficacement
le transport d'alcool de la ville.
153
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Mais vous avez d'abord un autre travail.
154
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Non, je ne le fais pas.
Où as-tu entendu ça ?
155
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Kitty Kat, tu ne vois pas ?
156
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
1926 est une année
de nouveaux départs.
157
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
Un nouveau départ pour nous tous.
158
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
Eh bien, certainement pour vous,
ma chérie.
159
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
D'accord, donc personne
va être tué ?
160
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
La ville ne fera que le penser.
161
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
Donc c'est vrai.
L'étang est magique.
162
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
Et tu es un voyageur temporel.
163
00:08:32,511 --> 00:08:35,932
Alors, tu sais,
mais s'il vous plaît, ne le dites pas à Colton.
164
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
Est-ce que tu me dis
il ne sait pas ?
165
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
-Eh bien, maintenant je dois lui dire.
-Non, s'il te plaît !
166
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
-Je t'en supplie.
-Non.
167
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
-Je peux juste...
-Non.
168
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
-S'il te plaît?
-Hé.
169
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Que se passe-t-il?
170
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Salut, rien. Euh...
171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Il s'avère qu'Alice
est timide face à la caméra,
172
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
et un peu maladroit
sur les rochers.
173
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Alors, salut.
174
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Salut, j'étais juste en promenade.
175
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
-Mais tu as amené le bébé.
-Euh...
176
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
Ouais, Vic a été appelée
vers le bateau,
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
donc j'ai dû l'amener.
178
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Hé, je sais. Je sais, ça va.
179
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Eh bien, je devrais...
Je devrais partir.
180
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
-D'accord.
-C'était agréable de discuter.
181
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Allez, Elliot.
182
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Chut, chut...
183
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
J'ai hâte de recevoir
ceux-ci se sont développés.
184
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
C'est tellement paisible ici.
185
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Un peu surnaturel.
186
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
Je viens ici pour réfléchir beaucoup.
187
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
Habituellement sans le bébé,
cependant.
188
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Oh, je sais, je sais.
189
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
C'est bon, mon pote.
190
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
J'ai envie de rentrer chez moi avec moi,
Alice ?
191
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
Je pourrais utiliser la société.
192
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
-Ouais, ouais, bien sûr.
-C'est bon.
193
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
-Prêt pour le lancement ce soir ?
-Je pense que oui.
194
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
Je sais que ce ne sont que quelques invités,
195
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
mais ils sont très importants
influenceurs,
196
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
donc tout a besoin
être parfait.
197
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Tu devrais être là, Jacob.
198
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Je pensais que tu voulais le lancement
être parfait.
199
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
Ton père ne va pas
pour bien réagir, Abby.
200
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
je ne veux pas voir
ta grande soirée est gâchée.
201
00:10:03,269 --> 00:10:07,732
Je veux juste qu'il te voie
pour qui tu es vraiment.
202
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Pas le gars qui a mis le feu
à sa vigne.
203
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
Donc je ne l'ai pas vraiment fait
mettre le feu à n'importe quoi,
204
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
-comme je l'ai expliqué...
-C'était un "éruption cutanée",
205
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
besoin impulsif du moment
pour rectifier les vieilles rancunes familiales.
206
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
-Droite.
-Peu importe ce que ça veut dire.
207
00:10:20,202 --> 00:10:24,457
- Et si je venais ?
-Vraiment? Vous le feriez ?
208
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
Ce sera incroyable.
En fait, nous venons de décider
209
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
pour changer les choses,
alors maintenant nous le lançons
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,756
dans ces vieux tunnels de catacombes
sous le domaine.
211
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
Nos ancêtres utilisaient
pour y stocker du rhum illégal.
212
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Et ils ont ces chambres
qui ressemblent à des cellules.
213
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
C'est effrayant, mais mémorable.
214
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
je suis tellement ravie
tu veux être là.
215
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Ouais.
216
00:10:45,853 --> 00:10:47,897
Je t'envie, tu sais ?
217
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Moi? Pourquoi?
218
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Vous allez et venez à votre guise.
Comme Griffin.
219
00:10:52,860 --> 00:10:57,365
Vous êtes votre propre patron.
En attendant, c'est mon patron maintenant.
220
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Être maman,
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.
221
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Personne ne vous dit ça, n'est-ce pas ?
222
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
Pas même les nouvelles mamans.
223
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
Ils sourient simplement et disent
c'est magique.
224
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Je suis sûr que c'est le cas pour certains.
225
00:11:10,503 --> 00:11:15,049
Je veux dire, Del,
elle donne l'impression que c'est si facile.
226
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
C'est une maman parfaite.
227
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
Vous le serez aussi. Tu es.
228
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
J'essaie.
229
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
Je n'arrête pas de me demander s'il y a
quelque chose qui me manque.
230
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Quelque chose que tout le monde sait.
231
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
Il doit y avoir plus
que ça, non ?
232
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
Oh, mon Dieu, j'ai oublié. Je dois y aller.
233
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Vous y êtes. As-tu oublié
que tu gardais Lewis ?
234
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
je suis désolé,
le temps m'a échappé.
235
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Eh bien, je dois aller chercher
quelques trucs
236
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
-pour la fête de ce soir.
-Je sais, je suis désolé.
237
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
-D'accord.
-D'accord...
238
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Au revoir, Lewis.
Au revoir!
239
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
À vendre?
Je ne comprends pas.
240
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
Eh bien, la maison n'est pas la nôtre
à cette époque. Pas encore.
241
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
Mais je vais l'acheter.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Ouais, pour les garçons.
243
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
j'ai veillé
Percy et Moé
244
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
depuis longtemps maintenant.
245
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Eh bien...
246
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
ils sont de la famille après tout.
247
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
Bien sûr, ils ne le savent pas,
mais quand même.
248
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Je pensais que cet endroit était
toujours possédé par un Augustin.
249
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Cela aurait dû l'être.
Votre ancêtre,
250
00:12:18,988 --> 00:12:23,117
Susanna Augustine, elle l'a construit
dans les années 1800 pour ses neveux.
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
-Vraiment?
-Et puis ils sont tombés
252
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
dans les moments difficiles,
et ils ont dû vendre.
253
00:12:27,872 --> 00:12:32,501
Si je peux amener cette maison
retour à notre famille,
254
00:12:32,543 --> 00:12:35,963
alors je pense que j'aurai joué
ma part dans notre histoire.
255
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
Et j'aurai fait
quelque chose de bien ici.
256
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Plus que bien.
Si nous n'avions pas cet endroit,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
Je n'aurais pas grandi ici.
Je n'aurais pas connu Kat.
258
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
Kat Landry.
259
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
Je ne peux pas vous croire tous les deux
est tombé amoureux.
260
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Eh bien, peut-être que je peux.
261
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
Vous savez, Colton et Del,
ils ont toujours voulu nous
262
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
être dans une grande famille heureuse
quand vous étiez bébés.
263
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
-Je suis devenu membre de leur famille.
-Je sais que tu l'as fait.
264
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
Et je suis tellement content.
265
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
Et je suis heureux que nous soyons
se retrouver cette fois-ci.
266
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
Mais regarde,
quoi qu'il arrive ce soir...
267
00:13:08,829 --> 00:13:10,956
Il ne se passera rien.
268
00:13:13,042 --> 00:13:16,420
Sache juste que je ferai n'importe quoi
Je peux pour assurer votre sécurité.
269
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
Même prendre la chute.
270
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
Je ne pourrais jamais permettre cela.
271
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
Et ce ne sera pas nécessaire,
272
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
parce que je ne rentre pas à la maison
sans toi.
273
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Maison? Comme...
274
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
Tu veux dire, à la maison, à la maison ?
275
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
Oui. Je fais.
276
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
Je dois m'installer.
277
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
Payer mes dettes.
278
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
Assurez-vous que Capone
ne s'en prend pas à mes garçons.
279
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
Kat et toi m'attendrez-vous ?
280
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
J'ai attendu plus de 40 ans, maman.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Je peux attendre encore un peu.
282
00:13:58,712 --> 00:14:00,297
Entrez.
283
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
J'ai besoin de conseils à propos d'Abby.
284
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
Les choses ne vont pas bien ?
285
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Au contraire, en fait.
Les choses sont incroyables.
286
00:14:07,680 --> 00:14:09,515
Elle veut être honnête
avec son père à propos de nous,
287
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
et soudain je suis terrifiée.
288
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Je ne sais pas comment sortir
289
00:14:13,936 --> 00:14:17,439
de dessous ce qui s'est passé
dans le passé.
290
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
Je pense que nous devrions tous
passe juste à autre chose
291
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
des erreurs que nous avons faites à l'époque.
292
00:14:23,904 --> 00:14:26,115
En parlant d'erreurs,
293
00:14:26,156 --> 00:14:28,242
J'en ai fait avec toi aussi.
294
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Je veux dire, tu as perdu
ton travail à cause de moi.
295
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
La plupart des gens s'en iraient
après ça, mais tu es resté.
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,809
Vous avez intensifié. Tu as pris soin de
la ferme pendant mon absence,
297
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
et je ne pense pas que tu saches
combien j'apprécie ça,
298
00:14:38,794 --> 00:14:42,881
-mais je le fais.
-Honnêtement, Jake, ce n'est rien.
299
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
Te souviens-tu
quand nous étions enfants ?
300
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
C'était un rêve de courir
la ferme ensemble.
301
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
Mm, non, notre rêve
devait être des pirates.
302
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
Oui, bien sûr, je m'en souviens.
303
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Cela ressemble toujours à un plan solide
pour moi, tu ne crois pas ?
304
00:15:02,276 --> 00:15:04,254
-Qu'est-ce que tu dis?
-Je dis que j'aimerais courir
305
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
La ferme Landry avec toi, Danny.
Partenaires égaux.
306
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
-Bien.
-Bien.
307
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
-Partenaires.
-Partenaires.
308
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
- Que diriez-vous d'une bière pour fêter ça ?
-Ouais.
309
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
Mais l'Abby de tout ça,
Je ne sais pas.
310
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Elle est prête à abandonner
tellement d'être ici avec moi.
311
00:15:26,425 --> 00:15:28,636
Je... je veux être digne d'elle.
312
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
Stable, fort.
313
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Fais-le, Jake.
Affrontez Lewis,
314
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
dis-lui ce que tu ressens.
Au diable les conséquences.
315
00:15:55,871 --> 00:15:58,957
Nous devons parler de
l'étang, Griffin.
316
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
je rencontrerai Tessa là-bas.
317
00:16:01,502 --> 00:16:03,712
je ne sais pas
de quoi tu parles.
318
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
Je vous ai vu tous les deux. Beaucoup.
319
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
-Et tu dois reculer.
- Reculer de quoi ?
320
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Il ne se passe rien.
321
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
En plus, ce ne sont pas vos affaires.
322
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Oui c'est le cas.
323
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Les choses vont bien entre
Tessa et Vic.
324
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Nous sommes tous bons en tant que groupe.
325
00:16:16,225 --> 00:16:19,144
Oh, c'est vrai, le précieux groupe.
326
00:16:19,186 --> 00:16:23,023
Je suis venu ici pour te rencontrer gamin,
Colton. Passez du temps.
327
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
Est-ce que ça te va ?
328
00:16:26,985 --> 00:16:29,405
Tu sais,
Je pensais que tu serais heureux.
329
00:16:41,250 --> 00:16:45,379
-Alors elle rentre vraiment à la maison ?
-Elle est.
330
00:16:45,421 --> 00:16:47,715
-C'est incroyable.
-Attends, attends, attends.
331
00:16:53,095 --> 00:16:56,098
-Ne pars pas encore.
-Je dois.
332
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
J'ai promis cher Elliot
je le trouverais
333
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
un smoking pour ce soir.
Et je dois aussi me préparer.
334
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
J'ai mon propre logement,
tu sais ?
335
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
Ouais, et si tu ne le faisais pas ?
336
00:17:04,773 --> 00:17:07,026
-Tu n'as pas fait quoi ?
-Ayez votre propre logement.
337
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Et si vous viviez ici ?
338
00:17:09,528 --> 00:17:13,073
-Avec toi ?
-Ouais, avec moi.
339
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
Pour toujours.
340
00:17:15,367 --> 00:17:20,748
Je veux que tu te sentes en sécurité,
et aimé et soigné.
341
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Cette année sera
énorme pour toi.
342
00:17:23,792 --> 00:17:26,628
Tu dois viser les étoiles.
343
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Tant que tu atterris
redescendez ici.
344
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
Dans cette ferme.
345
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
J'attendrai de t'attraper.
346
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
J'ai hâte d'être attrapé.
347
00:17:36,722 --> 00:17:40,517
Zut, j'allais faire ça
le jour du Nouvel An, mais pourquoi attendre ?
348
00:17:45,898 --> 00:17:49,109
Ce n'est pas une émeraude, mais c'est réel.
349
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
C'est honnête.
350
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
Je t'aime, Fern Landry.
351
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Veux-tu m'épouser ?
352
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
Ici.
353
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
Je t'aime, Cliff Kane.
354
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Je n'ai jamais aimé personne
la façon dont je t'aime.
355
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
Inviter ou non, j'arrive
à cette fête ce soir.
356
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Je dois partager un baiser avec ma copine
à minuit, n'est-ce pas ?
357
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
C'est comme ça que ça se passe.
358
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Fern n'est pas là.
359
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
Elle est à la recherche de ton homme
un costume de pingouin pour ce soir.
360
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
je sais,
En fait, je suis venu te voir.
361
00:18:57,219 --> 00:19:00,973
-A quoi dois-je le plaisir ?
- La fête de Grayson.
362
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
Serez-vous là ?
363
00:19:02,057 --> 00:19:03,517
Je n'ai pas reçu d'invitation.
364
00:19:03,559 --> 00:19:04,577
Ne se présente pas aux fêtes
365
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
C'est un genre de truc non invité ?
366
00:19:07,688 --> 00:19:09,940
Écoute, je...
367
00:19:09,982 --> 00:19:13,026
Je voulais juste te dire
que quoi qu'il arrive ce soir...
368
00:19:13,068 --> 00:19:15,821
Est-ce que tu attends quelque chose
ça va arriver ce soir ?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
Non! Non, c'est juste, euh...
370
00:19:18,907 --> 00:19:21,160
Le truc avec Elliot
371
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
c'est qu'il a toujours
dit la vérité.
372
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
Tom Buchanan ne l'a certainement pas fait.
373
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
Faites-lui confiance, s'il vous plaît.
374
00:19:27,624 --> 00:19:34,173
Et moi. Parce que peu importe
nous pouvons dire et ou faire,
375
00:19:34,214 --> 00:19:35,841
c'est pour assurer la sécurité de Fern.
376
00:19:35,883 --> 00:19:37,277
je ne sais pas
de quoi tu parles.
377
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
Et franchement,
tu commences à m'inquiéter.
378
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
Mais... tout ce qui garde
Fougère à l'abri des ennuis
379
00:19:42,264 --> 00:19:46,977
-a ma bénédiction.
-Merci. Je te verrai.
380
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
Que fais-tu avec ceux-là ?
381
00:20:06,997 --> 00:20:10,375
Salut Danny, entre.
C'est Danny.
382
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
Ces lettres, Del.
Je les ai écrits.
383
00:20:23,805 --> 00:20:25,223
Tessa ?
384
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
Tessa ?
385
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Oh mon Dieu, Elliot !
386
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
-Alice, est-ce qu'il va bien ?
-D'accord, il va bien, il va bien.
387
00:20:41,657 --> 00:20:44,242
D'accord. Tu vas bien, bébé.
388
00:20:44,284 --> 00:20:46,828
-Je suis désolé, je dois y aller.
-D'accord.
389
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
C'est bon, mon pote. Je sais.
390
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Tessa, que se passe-t-il ?
391
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
J'ai dû m'endormir.
392
00:20:58,340 --> 00:21:02,010
Lewis s'est enfui et je suis parti
pour le trouver, et je... j'ai oublié.
393
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
-Tu as abandonné ton bébé ?
-J'ai oublié.
394
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Quel genre de mère fait ça ?
395
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
Tu t'es endormi ? Tu étais
censé surveiller Lewis.
396
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
Je suis vraiment désolé.
397
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Maman, je suis allée à l'étang.
398
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Allons-y.
399
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
Hé, ça va. C'est bon.
400
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Pendant tout ce temps,
c'était toi, Danny ?
401
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
Pourquoi ?
402
00:21:33,208 --> 00:21:36,253
Parce que j'étais en colère.
403
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
Quand Jake a disparu,
Je me suis reproché.
404
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
Si je n'avais pas jeté
son chien en peluche...
405
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
J'ai vécu avec cette culpabilité
depuis plus de 20 ans.
406
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
J'ai l'impression que je te dois tout
pour ce que je t'avais pris.
407
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
C'est pourquoi j'ai aidé à la ferme
il y a quelques années
408
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
juste avant que Jake ne rentre à la maison.
409
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
C'est à ce moment-là que j'ai vu ce que j'ai vu.
410
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
Hé, maman ! Maman, arrête, hé !
411
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
Tu me fais peur.
Qu'est-il arrivé à Jacob ?
412
00:22:01,903 --> 00:22:05,198
Ils l'ont battu. Gravement.
Alors je-je...
413
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
J'ai dû retourner vers lui.
414
00:22:06,992 --> 00:22:10,537
Maman, s'il te plaît, je connais Jacob
a besoin de toi, mais ça va ?
415
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Non, je ne vais pas bien !
416
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Il pourrait être en train de mourir en ce moment,
tu comprends ?
417
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
Je dois y aller.
418
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
En entendant Kat et Alice,
J'ai réalisé
419
00:22:21,173 --> 00:22:24,051
ils savaient où tu étais,
et tu n'étais pas mort.
420
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Vous étiez en vie.
421
00:22:25,677 --> 00:22:28,221
Kat allait vers toi
pour vous aider.
422
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Pendant tout ce temps, tu étais
censé avoir disparu, Jake,
423
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
tu ne manquais pas !
424
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Votre famille savait où vous étiez.
425
00:22:35,312 --> 00:22:37,272
Et puis bien sûr,
quelques semaines plus tard,
426
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
tu étais de retour à la maison.
427
00:22:38,857 --> 00:22:42,736
Tu as dit aux journaux
et les magazines un mensonge.
428
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
J'étais toujours la raison pour laquelle Jake
429
00:22:44,196 --> 00:22:46,907
a disparu, a perdu la mémoire,
430
00:22:46,948 --> 00:22:50,202
parce que j'ai jeté un jouet
au-dessus d'une falaise ?
431
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
Tu m'as utilisé comme bouc émissaire
quand ce n'était pas vrai,
432
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
et tu le savais !
433
00:22:56,458 --> 00:22:59,169
Ces lettres.
Je ne voulais pas te faire peur.
434
00:22:59,211 --> 00:23:02,964
J'avais juste besoin de faire quelque chose
pour te faire savoir
435
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
que quelqu'un connaissait la vérité,
436
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
pour que tu sois honnête.
437
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
Mais tu ne l'as pas fait.
438
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Tu as raison.
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Nous ne l'avons pas fait. Nous avons menti.
440
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
L'histoire que nous avons inventée,
441
00:23:20,315 --> 00:23:25,362
c'était tout ce que j'essayais
pour protéger ma famille. Mon fils.
442
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
J'essayais d'arrêter
parler et attention
443
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
sans considérer
qui pourrait être blessé.
444
00:23:32,953 --> 00:23:36,623
Je-je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment.
445
00:23:38,083 --> 00:23:41,336
Où étais-tu
toutes ces années, Jake ?
446
00:23:42,170 --> 00:23:46,341
Je promets de te le dire, Danny.
Je fais.
447
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Mais tu es probablement
ne me croira pas.
448
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Venez ici.
449
00:23:57,477 --> 00:24:01,106
Jamais dans mes rêves les plus fous
est-ce que je pensais que je tomberais comme ça,
450
00:24:01,148 --> 00:24:02,274
mais j'ai l'automne.
451
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Quand vas-tu
rompre avec Grayson ?
452
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
J'ai.
453
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
Ne pourrais-tu pas dire
au test d'écran ?
454
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Grayson était un parfait gentleman.
455
00:24:11,366 --> 00:24:14,953
Alors c'est quoi cette bague
tout ça, alors ?
456
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Nate Simon.
457
00:24:17,080 --> 00:24:21,001
Il a vu Gray et moi nous fiancer,
et il a adoré le forfait,
458
00:24:21,042 --> 00:24:23,545
donc nous devons le donner
à lui pour l'instant.
459
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
Regardez-vous ! Pas trop mal.
460
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
Nous formons un trio alléchant,
461
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
mais pour l'instant, vous êtes un duo.
462
00:24:32,596 --> 00:24:35,640
Ciao, mes chéris.
463
00:24:39,060 --> 00:24:40,479
Tu es magnifique.
464
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
Qu'est-ce qui ne va pas, Kat ?
465
00:24:45,066 --> 00:24:48,236
Fern est si heureuse.
466
00:24:48,278 --> 00:24:54,201
Oh, et bien sûr pour Cliff,
à propos du film.
467
00:24:54,242 --> 00:24:56,161
Rien de tout ça n'arrivera, El.
468
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
Oh mon Dieu.
Tiens, prends-en un peu.
469
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
Absolument.
Merci d'avoir fait ça.
470
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
-Hé, Tessa vient ?
-Euh, je l'espère.
471
00:25:12,427 --> 00:25:15,347
Elle a été terriblement fatiguée ces derniers temps
avec le bébé et tout.
472
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
-Ouais.
-Euh, je ne sais pas, je suis juste...
473
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
-Je suis un peu inquiet.
-Non, c'est normal, je veux dire,
474
00:25:20,435 --> 00:25:22,979
Del et moi n'avons pas eu
une nuit complète de sommeil depuis des lustres.
475
00:25:23,021 --> 00:25:25,523
Ouais, mais... elle ne l'est pas
vraiment elle-même, cependant.
476
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Tu sais?
j'ai du mal
477
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
l'atteindre et c'est...
478
00:25:29,110 --> 00:25:31,404
Je ne sais pas, j'ai l'impression
elle n'est pas vraiment là.
479
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
Hé, hé.
480
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Elle viendra, d'accord ?
481
00:25:38,411 --> 00:25:42,249
Vous vous aimez les gars.
Et... Et le bébé.
482
00:25:42,290 --> 00:25:43,959
Tu as raison. Je
483
00:25:44,000 --> 00:25:46,086
veux dire, comment pourrions-nous ne pas aimer
notre beau garçon ?
484
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
Bien sûr.
485
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Je déteste même aller travailler maintenant,
c'est...
486
00:25:49,381 --> 00:25:51,424
Oh, je connais ce sentiment.
487
00:25:51,466 --> 00:25:53,093
-Merci, mec.
- Je t'ai compris.
488
00:25:53,134 --> 00:25:56,263
-Hé.
-Hé!
489
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
-Oh.
-Salut!
490
00:25:58,640 --> 00:26:00,475
-Salut!
-Comment ça va ?
491
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Bien.
492
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
Nous pensions que nous étions si intelligents,
493
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
n'est-ce pas ?
494
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Nous n’avons vraiment pas réfléchi du tout.
495
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Nous venons d'agir,
parce que nous devions le faire.
496
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Mon Dieu, nous avons fait une telle erreur.
497
00:26:21,288 --> 00:26:23,707
Eh bien, n'en fais pas un autre
en blessant Abby.
498
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
-Viens à la fête avec moi.
-Maman, je ne peux pas.
499
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
Pourquoi es-tu si déterminé
rendre les choses difficiles ?
500
00:26:29,170 --> 00:26:30,714
C'est dans les catacombes.
501
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Bien? Je suis juste...
502
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
Je ne sais pas si je peux.
503
00:26:37,053 --> 00:26:41,266
Je... je connais l'enfer
que tu as traversé,
504
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
et ça me tue,
505
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
mais tes sentiments pour Abby,
506
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
tu ne penses pas qu'ils prouvent
que tu es prêt
507
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
abandonner cet horrible passé ?
508
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Je pense que oui.
509
00:27:00,243 --> 00:27:02,287
Lâchez-moi maintenant,
Je te l'ordonne !
510
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
-Partez !
-Jacob, non !
511
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
C'est une fête incroyable, Grayson.
512
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
Merci de nous avoir inclus.
513
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
Eh bien, n'importe quel ami de Fern
est un de mes amis.
514
00:27:16,176 --> 00:27:18,219
Ces dames aiment
Mais pour nous faire attendre, messieurs,
515
00:27:18,261 --> 00:27:21,514
n'est-ce pas ? Combien de temps
faut-il pour se poudrer le nez ?
516
00:27:22,641 --> 00:27:25,477
Ah ! Les voilà.
517
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
M. Goodwin.
Au plaisir de vous voir.
518
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
Tout le plaisir est pour moi.
519
00:27:31,316 --> 00:27:33,860
Pour ce soir, je suppose, en tout cas.
Allons-nous?
520
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
Oui.
521
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
Allons dire bonjour à Nate.
522
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Pas une autre réécriture !
523
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Je veux dire, une explosion
le premier jour de production,
524
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
ça va coûter cher.
525
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
Eh bien, nous commençons les choses
c'est parti en trombe, n'est-ce pas ?
526
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
J'en serai le juge.
527
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
Pourquoi Grayson écrirait-il
une explosion ?
528
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
Ils ont dit que ça se passait
le premier jour de production.
529
00:27:57,592 --> 00:28:01,096
Mais nous connaissons l'explosion
ça arrive ce soir.
530
00:28:01,137 --> 00:28:02,472
A moins que...
531
00:28:03,848 --> 00:28:05,725
Et si l'explosion
ça simule la mort de ma mère
532
00:28:05,767 --> 00:28:08,019
n'est pas censé
ça va arriver ce soir ?
533
00:28:08,061 --> 00:28:09,955
C'est censé arriver correctement
avant le début de la production cinématographique.
534
00:28:09,979 --> 00:28:11,749
Ils l'ont écrit dans le script
pour que ça ressemble
535
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
un accident de production.
Pas de scandale de cette façon.
536
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Mais non,
nous avons parlé de cette explosion
537
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
-avec Tessa et Grayson.
- Vraiment ?
538
00:28:17,445 --> 00:28:20,532
Nous n'avons jamais dit une seule fois
cela arrive le soir du Nouvel An.
539
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
Et si...
Et si c'était un peu
540
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
jeu horrible
de téléphone cassé ?
541
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
Tessa n'est pas en panne
dans les tunnels ce soir.
542
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Elle a dit qu'il n'y avait pas de travail.
543
00:28:28,123 --> 00:28:30,542
Je dois payer mes dettes.
544
00:28:30,583 --> 00:28:32,836
Assurez-vous que Capone
ne s'en prend pas à mes garçons.
545
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
Elle a menti.
546
00:28:34,879 --> 00:28:36,548
Elle fait un travail.
547
00:28:36,589 --> 00:28:38,425
Pour payer Capone.
548
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
Utiliser la fête
comme distraction,
549
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
tout comme le cirque.
550
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
"Tessa est partie."
551
00:28:43,847 --> 00:28:45,974
Peut-être que ça veut juste dire
elle disparaît
552
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
à partir de cette époque,
et elle rentre à la maison avec nous.
553
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
Et si l'explosion
ce n'est pas prévu, Kat ?
554
00:28:50,186 --> 00:28:52,021
Sa mort pourrait l’être aussi.
555
00:28:56,734 --> 00:28:59,571
Nous devons partir, maintenant.
Je ne veux pas que tu sois en danger.
556
00:28:59,612 --> 00:29:01,132
C'est exactement
ce que je voulais éviter.
557
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
-Non, je ne te quitte pas !
-Tom Buchanan !
558
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
Souviens-toi de moi?
559
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
Pas question
tu t'en vas encore.
560
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
- Pas comme lors du raid.
-Quoi? Non!
561
00:29:09,914 --> 00:29:12,083
Kat, prends Fern et pars !
562
00:29:13,460 --> 00:29:16,755
Eh bien, les amis, le Big Fish
vient d'être attrapé.
563
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
Cela signifie la fin de la circulation du rhum
ici à Port Haven,
564
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
et moi, pour ma part,
je boirai à ça.
565
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
Vous avez tout faux !
566
00:29:29,684 --> 00:29:31,102
Tom...
567
00:29:31,144 --> 00:29:33,396
Je pensais te l'avoir dit
ne pas faire bouger les choses.
568
00:29:33,438 --> 00:29:34,998
J'ai des choses à faire ce soir,
tu sais,
569
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
J'ai une belle dame à embrasser.
570
00:29:36,399 --> 00:29:38,119
Coop a des ennuis,
et je dois la rejoindre.
571
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
Pourquoi Coop aurait-elle des ennuis ?
Que fait-elle ?
572
00:29:42,363 --> 00:29:44,491
Elle a un autre travail,
n'est-ce pas ? Où?
573
00:29:44,532 --> 00:29:47,786
Cliff, s'il te plaît. Je suis son fils.
Elle est en danger.
574
00:29:47,827 --> 00:29:49,138
je ne peux pas changer
que va-t-il se passer,
575
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
mais je dois dire au revoir !
S'il te plaît!
576
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Je dis la vérité, je le jure !
577
00:29:57,378 --> 00:29:59,672
Enlevez les menottes, maintenant !
578
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
Merci.
579
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
Attendez.
580
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
Nous suivons, mais à distance.
581
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
Oh, excusez-moi un instant.
582
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Avez-vous entendu ? Grace et un flic
a fait une grande arrestation voyante.
583
00:30:20,693 --> 00:30:22,588
Ils ont affirmé avoir attrapé le gros poisson
pour apaiser Nate.
584
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
-Big Fake, plutôt.
-C'était Elliot.
585
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
-Ils ont arrêté Elliot.
-Quoi? Pourquoi?
586
00:30:27,742 --> 00:30:29,953
Parce que ce flic
l'a reconnu lors du raid.
587
00:30:29,994 --> 00:30:31,788
Grayson l'a simplement accepté.
588
00:30:31,829 --> 00:30:35,625
Fern, promets-moi que tu es
je vais rester ici à Lingermore.
589
00:30:35,667 --> 00:30:37,561
Il y a... il y aura
une explosion dans les tunnels.
590
00:30:37,585 --> 00:30:39,837
Oh, Kitty,
ça n'arrivera pas ce soir.
591
00:30:39,879 --> 00:30:41,839
Ce n'est pas celui-là
c'était prévu.
592
00:30:41,881 --> 00:30:43,883
Tessa est là-bas.
Elle cherche un boulot
593
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
pour qu'elle puisse régler sa dette
avec Capone.
594
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Non, non, non, ce n'est pas le cas
possible. Elle me l'a promis.
595
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
Cela va tout gâcher.
Nate va nous faire taire.
596
00:30:50,848 --> 00:30:53,393
-D'accord, laisse-moi entrer dans les tunnels.
-Je t'accompagne, viens.
597
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
Non, Gray.
Vous serez impliqué.
598
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
Votre travail consiste à suivre
apparitions.
599
00:30:56,980 --> 00:30:59,357
J'ai besoin que tu restes ici
et gardez Fern près de vous.
600
00:30:59,399 --> 00:31:01,818
Je dois y aller. Maintenant.
601
00:31:01,859 --> 00:31:05,572
- Très bien, suis-moi. Allez.
-Minou.
602
00:31:10,994 --> 00:31:13,371
Ici.
603
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
Prends ça, juste au cas où.
604
00:31:22,380 --> 00:31:25,133
Eh bien, c'est trop gentil.
Sentez ça.
605
00:31:25,174 --> 00:31:26,467
-Rita!
-Qu'est-ce que c'est?
606
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
-Rita! Arrêt! Rita !
- Des myrtilles ? Bleh...
607
00:31:31,347 --> 00:31:34,350
Écoute, Anna.
Je reviens tout de suite.
608
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
Le lancement est charmant.
Tu devrais être si fier.
609
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Merci.
610
00:31:41,149 --> 00:31:44,527
Désolé, je ne peux pas obtenir
toute réception cellulaire.
611
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
J'essaie d'appeler Jacob.
Je pensais qu'il viendrait.
612
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Je pense que je lui ai forcé la main,
613
00:31:49,198 --> 00:31:53,119
and he freaked out,
and now I've ruined it.
614
00:31:53,161 --> 00:31:57,081
Vous n'avez rien gâché.
C'est cet endroit.
615
00:32:01,711 --> 00:32:04,422
Speech time. Excusez-moi.
616
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Un jeune agriculteur que j'ai connu
m'a dit ça quand il tient.
617
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
Le sol du Nouveau-Brunswick,
he holds history.
618
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
Et nous y sommes.
Down in this tunnel,
619
00:32:18,394 --> 00:32:20,229
embracing history.
620
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
Mon père a fait un rêve.
621
00:32:22,398 --> 00:32:25,735
Il a fait des recherches incessantes
pour trouver juste ce qu'il faut
622
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
cépage pour prospérer ici.
623
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
Et il en est tombé amoureux.
624
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
I've fallen in love too.
625
00:32:35,536 --> 00:32:41,709
And that love
est dans chaque bouteille.
626
00:32:41,751 --> 00:32:44,504
Et ça brille.
627
00:32:47,423 --> 00:32:52,011
Alors laisse-moi t'emmener
par le non...
628
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Salut.
629
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
Euh, je suis désolé, M. Landry,
630
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
mais tu n'es pas là
la liste des invités ce soir.
631
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Je sais, je m'excuse.
632
00:33:04,732 --> 00:33:06,502
M. Goodwin, je suis là
parce que j'ai besoin de ta bénédiction.
633
00:33:06,526 --> 00:33:08,444
Ouais, eh bien, je pense que c'est possible
attends un autre jour.
634
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
-C'est inutile.
-Papa!
635
00:33:09,779 --> 00:33:13,199
-Continue, Abigail.
-Arrête, je dois dire ça.
636
00:33:13,241 --> 00:33:15,493
Non, je ne veux pas entendre
tout ce que vous avez à dire.
637
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Je suis amoureux de ta fille !
638
00:33:17,620 --> 00:33:18,806
Okay, je suis amoureux
with your daughter,
639
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
so I am here to ask
for your blessing.
640
00:33:21,332 --> 00:33:24,794
And your forgiveness
pour ce que j'ai fait dans le passé.
641
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Je suis vraiment désolé.
642
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
But I love her.
643
00:33:33,928 --> 00:33:35,138
Je l'aime aussi.
644
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
S'il te plaît, papa.
645
00:33:41,853 --> 00:33:45,523
Vous êtes amoureux d'un Landry ?
646
00:33:45,565 --> 00:33:47,984
A Landry whose family
647
00:33:48,026 --> 00:33:51,863
has been blackmailing us
for the past two years?
648
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Quoi?
649
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
-Is that true, Jacob?
-Dis-lui.
650
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Tell her about the will.
651
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
Oui, c'est vrai,
mais ce n'est pas toute l'histoire.
652
00:34:03,583 --> 00:34:05,001
Je peux expliquer.
653
00:34:14,177 --> 00:34:19,056
Oh! Que quelqu'un monte le volume !
J'adore cette chanson.
654
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Moi aussi.
655
00:34:24,604 --> 00:34:27,106
♪ Parfois, je sens que je dois le faire ♪
656
00:34:28,566 --> 00:34:32,153
Oh, frère, j'étais juste...
Je disais juste à Tess ici
657
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
J'ai besoin d'une photo de nous tous.
658
00:34:35,490 --> 00:34:37,784
Oh, hé, Vic.
Pouvez-vous, pouvez-vous le prendre ?
659
00:34:37,825 --> 00:34:41,496
-Ouais, bien sûr.
-Merci, j'apprécie ça.
660
00:34:41,537 --> 00:34:46,334
Ouais. Trois, deux et un.
661
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
Super.
662
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
Hé, c'est nouveau.
663
00:34:55,259 --> 00:34:56,677
Où as-tu trouvé ça ?
664
00:34:56,719 --> 00:35:00,139
Oh, je... j'oublie.
665
00:35:00,181 --> 00:35:02,141
-C'est sympa.
-Je le lui ai donné.
666
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Quoi? Pourquoi as-tu donné à ma femme
un bracelet ?
667
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
Ce n'est pas grave. C'est juste...
668
00:35:10,108 --> 00:35:12,652
à cause de ce conte de fée
elle aime.
669
00:35:12,693 --> 00:35:15,196
Quand as-tu parlé
to her about fairy tales?
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,114
-Éloigne-toi d'elle, mec !
-Hé, allez.
671
00:35:17,156 --> 00:35:19,134
-Just, just stop this, Griff.
-Oh, tu devrais parler,
672
00:35:19,158 --> 00:35:22,036
-with Evie hanging all over you?
-Evie's my friend, alright?
673
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Waouh ! Vous n'en avez aucune idée,
et toi ?
674
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
She's in love with you, Cole!
Elle l’a toujours été !
675
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
-Griffon, arrête !
-Et tu n'as rien fait
676
00:35:28,918 --> 00:35:30,145
-pour la décourager.
-Tu n'en as aucune idée
677
00:35:30,169 --> 00:35:31,939
de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
678
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
I'm just telling it as it is.
679
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Parce que personne
in this pathetic group will!
680
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
-D'accord...
-Non, non, non. Non, non.
681
00:35:37,260 --> 00:35:38,845
C'est... C'est toi qui es toi.
682
00:35:38,886 --> 00:35:40,656
Quand tu ne peux pas être heureux,
tu fais en sorte que non
683
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
-un autre l'est !
-Tu penses tout ça
684
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
est-ce que ça va durer ?
Qu'est-ce que tu as ici ?
685
00:35:44,016 --> 00:35:48,146
Tu t'accroches
par un petit fil fin.
686
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
-And it's gonna snap.
-Griffin, arrête ça !
687
00:35:50,606 --> 00:35:52,150
Just stop, please!
688
00:35:52,191 --> 00:35:54,902
Vous l'avez entendue. Sortir!
689
00:35:55,987 --> 00:35:57,530
Sortir!
690
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
Je ne sais pas comment je pourrais un jour,
691
00:36:00,741 --> 00:36:03,369
ever call you a brother!
692
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Sortez d'ici, mec.
693
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
♪ Maintenant je vais faire mes valises
my things and go ♪♪
694
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
Percy, continue de faire tes valises.
695
00:36:16,924 --> 00:36:19,051
Moe, tu ne sers à rien
pour moi ici.
696
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
Allez faire attention aux flics.
697
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Combien en avons-nous ?
Les bateaux arriveront bientôt.
698
00:36:24,348 --> 00:36:26,267
-Tessa.
-Oh, c'est une blague.
699
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Toi? Qu'en penses-tu
tu fais ?
700
00:36:27,977 --> 00:36:29,353
Kat ! Vous ne pouvez pas être ici.
701
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
Écoute, il y aura
une explosion.
702
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Non, tu as tes jours
tout est mélangé, Missy.
703
00:36:33,524 --> 00:36:35,151
Il n'y a pas d'explosion
qui se passe ce soir.
704
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
Tu as juste besoin d'y retourner
à la fête,
705
00:36:37,069 --> 00:36:39,572
et laisse les adultes s'occuper
de ceci.
706
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Écoutez le patron et sortez !
707
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
-S'il te plaît, juste... Percy, s'il te plaît !
-Allez, vas-y !
708
00:36:43,075 --> 00:36:44,869
Tiens, prends de la tarte.
709
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Del, je...
710
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
Griffin mentait.
711
00:36:50,583 --> 00:36:54,211
Non, il ne l'était pas. Et ça va.
712
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
Tu ne penses pas que je le savais déjà ?
713
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
Colton, nous rentrons à la maison.
Non, non, les gars, allez.
714
00:36:58,799 --> 00:37:01,302
Ne laisse pas mon idiot de frère
gâcher notre nuit.
715
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
Je dirais que ça l'est déjà.
716
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Cette journée entière a été gâchée
d'une manière ou d'une autre.
717
00:37:07,266 --> 00:37:09,477
Evie, ne le fais pas.
718
00:37:09,518 --> 00:37:10,787
Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ?
719
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
Tessa était censée être
je regarde mon Lewis
720
00:37:13,314 --> 00:37:15,733
quand il est parti tout seul
jusqu'à l'étang
721
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
parce qu'elle dormait.
722
00:37:17,151 --> 00:37:20,029
Et elle a quitté son bébé
dans son berceau, seul,
723
00:37:20,071 --> 00:37:22,907
pendant que les toasts brûlaient
et déclenche l'alarme.
724
00:37:22,949 --> 00:37:27,244
Et toi ?
Tu as laissé Elliot seul ?
725
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Vic, je...
726
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
Je veux dire, tout s'est bien passé.
727
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Et si tu n'étais pas arrivé
quand tu l'as fait ?
728
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
Tess, quelque chose
Cela aurait pu arriver à notre bébé.
729
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
C'est comme ça que ça commence, Coop.
730
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
Et je vais vous dire comment ça se termine.
731
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
Tu vas tuer ton fils.
732
00:37:56,691 --> 00:37:57,817
: Maman !
733
00:37:57,858 --> 00:37:59,151
-Elliot ?
-Kat !
734
00:37:59,193 --> 00:38:00,444
Attends, ils t'ont laissé partir ?
735
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Nous devons tous sortir d'ici.
736
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Elliot,
Capone s'en prendra à mes garçons
737
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
-si nous ne livrons pas.
-S'il te plait, on y va maintenant.
738
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
Non, je t'aime,
et je veux être avec toi.
739
00:38:08,744 --> 00:38:11,455
-Je vais.
-Geler! Vous tous!
740
00:38:13,874 --> 00:38:17,461
Imaginez Lewis vous accusant
de chantage ?
741
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
Je veux dire, ça ressemble à cet homme
j'en avais trop
742
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
de son propre vin terrible.
743
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
Je n'ai même pas pu le présenter
en faisant mon podcast ici
744
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
à propos de cette grosse explosion
dans les années 20.
745
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
Quelle tragédie. Tant de morts.
746
00:38:29,140 --> 00:38:32,268
Euh, il y a eu un mort.
Droite? Le cinquième corps.
747
00:38:32,309 --> 00:38:34,228
Non, non, non.
Ces paroles sont trompeuses.
748
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
"Cinq sont entrés, quatre sont sortis."
749
00:38:36,063 --> 00:38:39,900
Cela donnait l'impression
tous ces contrebandiers ont survécu.
750
00:38:39,942 --> 00:38:40,985
Ils ne l'ont pas fait ?
751
00:38:41,027 --> 00:38:42,528
Non, quatre corps ont été identifiés,
752
00:38:42,570 --> 00:38:45,614
le cinquième n'a jamais été retrouvé.
C'est l'histoire des fantômes.
753
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Mais non,
ils sont tous morts ici.
754
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
: Inviter ou non,
j'arrive
755
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
à cette fête ce soir.
756
00:38:53,748 --> 00:38:56,208
Je dois partager un baiser avec ma fille
à minuit, n'est-ce pas ?
757
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
Très bien, mesdames et messieurs,
758
00:38:58,085 --> 00:39:01,630
que le compte à rebours jusqu'en 1926 commence !
759
00:39:02,590 --> 00:39:05,509
Dans dix, neuf...
760
00:39:05,551 --> 00:39:08,137
Cliff, écoute.
Nous devons faire sortir tout le monde.
761
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
Non, le seul endroit
tu vas en prison.
762
00:39:10,097 --> 00:39:11,700
Allez, Percy,
contre le mur. Allons-y.
763
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
-S'il te plait, tu ne m'entends pas.
-Whoa, whoa, whoa !
764
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
Hé! Posez-le !
Que fais-tu?
765
00:39:15,978 --> 00:39:20,149
Sept, six, cinq, quatre...
766
00:39:20,191 --> 00:39:21,400
-Écoute-moi, maman.
-Tessa,
767
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
vous n'avez pas besoin de faire ça.
768
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
-Hé! Posez cette arme !
-Maman, arrête !
769
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Trois, deux...
770
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
je te préviens
pour la dernière fois !
771
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
-Posez-le !
-Tessa, s'il te plaît ! S'il te plaît!
772
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Eliot ! Non!
773
00:39:32,703 --> 00:39:38,376
Un! Bonne année!
774
00:39:39,251 --> 00:39:41,837
C'est parti, ma petite starlette.
775
00:39:45,424 --> 00:39:51,680
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié ♪
776
00:39:51,722 --> 00:39:57,144
♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪
777
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié ♪
778
00:40:02,608 --> 00:40:07,279
♪ Et vieux langage syne ♪
779
00:40:08,781 --> 00:40:14,912
♪ Pour auld lang syne ma chère ♪
780
00:40:14,954 --> 00:40:19,625
♪ Pour un vieux langage syne ♪
781
00:40:19,667 --> 00:40:26,090
♪ Nous prendrons une tasse
de gentillesse encore ♪
782
00:40:26,132 --> 00:40:30,511
♪ Pour un vieux langage syne ♪
783
00:40:34,515 --> 00:40:40,563
♪ Et il y a une main
mon fidèle ami ♪
784
00:40:40,604 --> 00:40:45,985
♪ Donne-moi un coup de main ♪
785
00:40:46,026 --> 00:40:52,116
♪ Et nous prendrons à droite
projet de bonne volonté ♪
786
00:40:52,158 --> 00:40:57,329
♪ Pour un vieux langage syne ♪
787
00:40:58,080 --> 00:41:03,878
♪ Pour Auld Lang Syne, ma chère ♪
788
00:41:03,919 --> 00:41:08,591
♪ Pour un vieux langage syne ♪
789
00:41:09,550 --> 00:41:14,805
♪ Nous prendrons un
encore une tasse de gentillesse ♪
790
00:41:14,847 --> 00:41:19,643
♪ Pour un vieux langage syne ♪
791
00:41:48,797 --> 00:41:52,009
Sous-titrage : diffus